WDR mediagroup
Barrierefreie Medien: Ausbau von Live-Untertitelung und Audiodeskription
Hochprofessionelle Dienstleistung
Im Gegensatz zur üblichen Untertitelung, bei der fertiges Film- oder Fernsehmaterial transkribiert wird, stellt die Live-Untertitelung eine besondere Herausforderung dar. Für das „Quizduell“ wiederholen zwei Sprecher (sog. Respeaker) das Gesprochene aus der Sendung direkt live in ein Mikrofon. Eine Spracherkennungssoftware wandelt das Gehörte dann in Text um, der sofort von den Sprechern korrigiert und angepasst werden kann. Maximal drei Sekunden später erscheint der Text auf dem Bildschirm. Um diese professionelle Dienstleistung sicherzustellen, setzt die WDR mediagroup bei der Live-Untertitelung vornehmlich auf Konferenz- und Simultandolmetscher, die geübt darin sind, Gehörtes sofort nachzusprechen.
Daneben verzeichnet die WDR mediagroup besonders viele neue Aufträge bei der Audiodeskription für Sehgeschädigte, die von immer mehr Rundfunkanstalten nachgefragt wird. So werden nicht nur jährlich etwa zwölf Spielfilme und 60 Dokumentationen für den WDR bearbeitet, seit Januar stemmt die WDR mediagroup auch die wöchentliche Bearbeitung der ZDF-Vorabendserie „Die Rosenheim Cops“. Ab September kommt mit dem ARD-Vorabendkrimi „Mord mit Aussicht“ eine weitere wöchentliche Serie hinzu.
"Gigglebug" comes to Channel 5's "Milkshake!"
/Gigglebug2017_teaser_305x200.jpg "'Gigglebug' comes to Channel 5's 'Milkshake!'")
The British broadcaster is betting on Gigglebug’s international popularity in the online world and will stream the episodes of the series on Milkshake!’s first ever YouTube channel as well as on the block’s website, milkshake.tv.
Reality and Comedy: New orginal WDR-formats on the market
/My_Garden_on_a_Plate_teaser_305x200(2).jpg "Reality and Comedy: New orginal WDR-formats on the market")
Content buyers from all over the world can now purchase the rights to produce international adaptations or remakes of the brand new reality formats "My Garden on a Plate" (pictured) and "Made with Love" as well as the fictional comedy series "Suck it up!".
"Little Sandman" added to sales catalogue
/Sandmann_teaser_305x200(2).jpg "'Little Sandman' added to sales catalogue")
The German cult programme as well as four additional children's formats that deal with dreaming and going to sleep are now available for international TV broadcasting, DVD publication and video on demand exploitation.
"Shaun the Sheep": New licensed products for pet accessories
/Shaun_Trixie_teaser_305x200(2).jpg "'Shaun the Sheep': New licensed products for pet accessories")
Trixie, the European market leader for pet supplies, will expand its popular range of "Shaun the Sheep" accessoires. Pet-owners can look forward to new plush squeak toys and cosy dog comforters.
“WildWoods”: broadcasting rights available now
/WildWoods_teaser_305x200(2).jpg "“WildWoods”: broadcasting rights available now")
The new live action series by Irish production studio Sixteen South will be filmed in summer 2017. It features puppets in beautiful outdoor locations and aims to encourage children to appreciate nature.
Kavaleer and WDRmg team up for "Dougie Noir"
/dougie_noir2_teaser_305x200(2).jpg "Kavaleer and WDRmg team up for 'Dougie Noir'")
Kavaleer Productions and WDR mediagroup will collaborate on a new 52 x 11 action-comedy series for 6-11 year olds, "Dougie Noir". The (estimated) €4.5m series is scheduled to begin pre-production Summer 2017.
On the way to new heights in international commercial orbit
/QPootle5_international_products_teaser_305x200.jpg "On the way to new heights in international commercial orbit")
Q Pootle 5 travels at full throttle, and not just aboard his spaceship! Renowned toy manufacturers NICI and Bullyland will launch a range of new merchandising products at retail stores across Europe and beyond.