Anmeldung zum Kundenbereich

Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten ein:

Anmelden

Sie haben noch keine Zugangsdaten?

Jetzt beantragen

Registrierung für den Kundenbereich

Bitte füllen Sie alle Felder aus:

Registrierung abschicken Sie haben bereits einen Zugang?

Passwort oder Nutzername vergessen?

Bitte geben Sie unten die E-Mail-Adresse an, mit der Sie in unserem Kundenbereich registriert sind.

Wir senden Ihnen dann eine E-Mail mit weiteren Informationen zu.

Abschicken Abbrechen
Suchen nach:
Suchen

Ihre Radio-Tarife 2022

Alle Preise für Werbung im Radio

Radio-TarifeBudget-Planer
Rechte: WDRmg

Barrierefreie Medien: Live-Untertitelung von Fußballspielen

Ihre Kompetenz in der Live-Untertitelung von Fernsehsendungen hat die WDR mediagroup nun auch in einem neuen Bereich unter Beweis gestellt: Für RTL untertitelt die Abteilung Barrierefreie Medien seit Anfang Oktober die Länderspiele der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Nach „Hart aber fair“, „Menschen bei Maischberger“ und dem „Quizduell“ untertitelt sie damit erstmals auch Sportereignisse bei einem Privatsender.

Reibungslose Umsetzung
Deutschland gegen Schottland, Polen und Irland hießen die drei ersten Fußballpartien, bei denen die WDR mediagroup für eine reibungslose Live-Untertitelung sorgte. Bei allen Spielen wurde auch die Zwischenberichterstattung in der Halbzeitpause untertitelt, bei den Partien gegen Polen und Irland zusätzlich die Spieler- und Trainerinterviews.
Rechte: WDRmg
Bei der Live-Untertitelung ist immer höchste Konzentration gefragt.
Viele hörbeeinträchtigte Zuschauerinnen und Zuschauer lobten die Aktion, wie unter anderem die positive Resonanz bei Twitter zeigte. Insgesamt wird die WDR mediagroup alle zehn der von RTL übertragenen EM-Qualifikationsspiele der deutschen Mannschaft untertiteln.

Besondere Herausforderung
Die Live-Untertitelung ist eine besondere Herausforderung. Im Gegensatz zur üblichen Untertitelung, bei der fertiges Film- oder Fernsehmaterial transkribiert wird, kommt dabei ein Sprecher (sog. Respeaker) zum Einsatz, der das Gesprochene aus der Sendung direkt live in ein Mikrofon spricht. Eine Spracherkennungssoftware wandelt das Gehörte in Text um, der sofort vom Sprecher korrigiert und angepasst werden kann. Maximal drei Sekunden später erscheint er auf dem Bildschirm. Um diese professionelle Dienstleistung sicherzustellen, setzt die WDR mediagroup dabei vornehmlich auf Konferenz- und Simultandolmetscher, die geübt darin sind, Gehörtes sofort nachzusprechen.

Sie sind auf der Suche nach einer passenden Lizenz für Ihr Produkt?

WDRmg Auf unser Vermarktungs-Know-How können Sie sich verlassen: Von der Auswahl der passenden Marke bis hin zur Entwicklung des fertigen Lizenzprodukts...

Mehr Infos

Die WDRmg hat die Radiotarife 2022 veröffentlicht

Radio-Tarife 2022 1LIVE WDR 2 WDR Best of 1LIVE plus Radiowerbung NRW WDR Die Werbepreise 2022 der WDR Radioangebote: marktgerecht und verlässlich.

Mehr Infos

Mitarbeiter*innen gesucht! Werden Sie Teil der WDR mediagroup

Recruiting Film der WDR mediagroup GmbH und der WDR meidiagroup digital

Sie suchen eine neue Herausforderung in Werbung, Vermarktung oder im IT-Bereich eines Mediendienstleisters? Mehr Einblick bekommen Sie in unserem Video und im Stellenportal der WDR mediagroup...

Mehr Infos

Ganz nah am Programm: TV-Sponsoring im Ersten

TV-Sponsoring 2021 Wetter vor acht, ARD Morgenmagazin Sport und Wetter, Wissen vor acht Jetzt TV-Sponsor im Ersten werden! Mehr Glaubwürdigkeit und Akzeptanz für Ihre Markenbotschaft

Mehr Infos

Werbesprechstunde kompakt - Radiowerbung in besonderen Zeiten.

Kurz-Talk-Format mit Tobias Lammert und Gästen Das Kurz-Talkformat zu allen drängenden Fragen rund um die Audio-Werbung. 

Mehr Infos