Die "Sendung mit der Maus" gibt es künftig auch in Gebärdensprache. Produziert wird die Übersetzung des beliebten Kinderformats von der WDR mediagroup digital (WDRmg digital). Ab sofort können die Lach- und Sachgeschichten nach ihrer TV-Ausstrahlung im Internet auf den Seiten www.die-maus.de und www.ardmediathek.de zusätzlich in einer speziellen Fassung für Hörgeschädigte abgerufen werden. Die jeweils aktuelle Sendung steht damit online immer in zwei Versionen sieben Tage lang nach der Ausstrahlung zur Verfügung. "Kindern, die mit Gebärdensprache aufwachsen, ermöglichen wir ab sofort einen besseren Zugang zu 'ihrer' Maus", sagt Brigitta Mühlenbeck, Leiterin der Redaktionsgruppe Kinder und Familie beim WDR.

Die WDRmg digital hat für die Übersetzungen in Gebärdensprache extra ein eigenes Studio eingerichtet. Dort wird, bei Bedarf auch parallel zur Aufzeichnung der jeweiligen Live-Sendung, die Aufnahme des Gebärdendolmetschers produziert. Neben der "Sendung mit der Maus" übersetzt die WDRmg digital u.a. WDR- und ARD-Formate, wie zum Beispiel "hier und heute", "WESTPOL", "Quarks & Co" sowie "hart aber fair", oder Ratgeber-Formate wie "Ratgeber Internet".

Die Übersetzung in Gebärdensprache ergänzt das Untertitelungsangebot für die hörbehinderten und gehörlosen Zuschauer. Die Untertitel werden ebenfalls sendebegleitend zur Live-Sendung von der WDRmg digital erstellt. Als neuen Kunden hat der Multimedia-Dienstleister das ZDF gewonnen. Der Sender hat sich entschieden, sein barrierefreies Angebot auszubauen und die Polit-Talksendung "Maybrit Illner" (immer donnerstags von 22:15 Uhr bis 23:15 Uhr, 60 Minuten lang) ab sofort mit Untertiteln auszustrahlen.