Untertitelung

Mit professioneller Untertitelung machen Sie Ihre Inhalte einem größeren Publikum zugänglich. Untertitel unterstützen nicht nur Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen, sondern verbessern auch die Verständlichkeit für nicht deutschsprachige Zuschauende – sei es als Übersetzung oder als Ergänzung bei akustisch schwer verständlichen Dialogen.

Untertitel sind heute fester Bestandteil vieler Mediatheken und Video-on-Demand-Plattformen. Die WDR mediagroup GmbH bietet maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Produktion – von der Transkription bis zur lippensynchronen Einblendung, live oder vorproduziert.

Unsere Leistungen:

Untertitelung allgemein

• Wörtliche Transkription und lippensynchrone Einblendung
• Hoher qualitativer Standard nach ARD-Richtlinien
• Live-Untertitelung
• Durchgehender Schichtbetrieb, auch an Sonn- und Feiertagen
• Auslieferung in höchster Qualität für DVD, Broadcast oder Kino
• Auf Anfrage auch Erstellung und Lektorat KI-generierter Untertitel

Untertitelung – Übersetzung, Fremdsprache

• Deutsch-Englisch/Französisch und umgekehrt; weitere Sprachen auf Anfrage
• Ausgebildete Übersetzerinnen und Übersetzer, Muttersprachlerinnen, Muttersprachler mit langjähriger Erfahrung
• Erstellung von timecodierten Untertiteln
• Muttersprachliches Lektorat