Ein guter Film- oder Fernsehbeitrag verdient es, dass ein möglichst großes Publikum ihn erfassen, erleben und genießen kann. Ermöglichen Sie auch Menschen mit eingeschränktem Seh- und Hörvermögen dieses Vergnügen:

Die WDRmg digital erstellt professionell Film- und Fernsehfassungen mit Audiodeskription, Untertitelung oder Gebärdenübersetzung. Dabei haben wir den Anspruch, nicht nur Handlung verlustfrei zu transportieren, sondern alles das, was die Wirkung Ihres Film- oder Sendungsformates für den Zuschauer ausmacht.

Zum 1. Januar 2017 ist das neue Filmförderungsgesetz in Kraft getreten. Es sieht vor, dass „Förderhilfen für die Herstellung (…) nur gewährt werden, wenn bis zur Erstaufführung in einem Kino wenigstens eine Endfassung des Films als barrierefreie Fassung hergestellt wird.“* Der Film muss vor der Aufführung in einer Version mit Untertiteln und deutscher Audiodeskription in kinogeeigneter Qualität vorliegen.

Zahlreiche Kunden nehmen unsere barrierefreien Dienste für unterschiedlichste Produktionen in Anspruch. Wie das im Einzelnen aussehen kann? Lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten.

*Quelle: Filmförderungsgesetz FFG, Paragraph 47, Absatz 1

Hörbare Dialoge und akustische Signale in Filmen und Fernsehbeiträgen werden in Textform umgewandelt und bildgenau bzw. lippensynchron im Fernsehbild eingeblendet. Das Editieren kann im Vorfeld oder live erfolgen. Im Fernsehen ist das Angebot über Videotext/Teletext erreichbar. Auch für den Internet-Abruf ist die Einblendung von Untertiteln möglich.

Gut zu wissen: Die Gesamtmenge an jährlich von unserem Expertenteam neu untertitelten Formaten beträgt ca. 200.000 Sendeminuten.

Ähnlich wie bei einem Hörspiel werden Szenen, Protagonisten und Handlungen im Film oder Fernsehbeitrag von einem zusätzlichen Erzähler beschrieben. Allein durch reines Zuhören können alle relevanten Aspekte erfasst werden. Die Deskriptionen, abgestimmt mit dem Kunden, werden passgenau zwischen die Dialoge gebettet. Sie können wahlweise an- oder ausgeschaltet werden.

Gut zu wissen: Die WDRmg digital produziert Hörfilm-Fassungen für sämtliche WDR-Fernsehspiele und Dokumentationen, die als Erstausstrahlungen
zur Primezeit gezeigt werden.

Im eigenen Studio und mit einem Team professioneller Gebärdendolmetscher produziert die WDRmg digital parallel zur Aufzeichnung von Sendungen deren Übersetzung in Gebärdensprache. Das Videomaterial wird in geeignete Internet-Formate umgewandelt und ist über die Mediatheken abrufbar.

Gut zu wissen: Seit Anfang 2012 übersetzen wir zahlreiche Formate für die Mediatheken von WDR und ARD in Gebärdensprache.