Anmeldung zum Kundenbereich

Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten ein:

Anmelden

Sie haben noch keine Zugangsdaten?

Jetzt beantragen

Registrierung für den Kundenbereich

Bitte füllen Sie alle Felder aus:

Registrierung abschicken Sie haben bereits einen Zugang?

Passwort oder Nutzername vergessen?

Bitte geben Sie unten die E-Mail-Adresse an, mit der Sie in unserem Kundenbereich registriert sind.

Wir senden Ihnen dann eine E-Mail mit weiteren Informationen zu.

Abschicken Abbrechen
Suchen nach:
Suchen

Events

Wir machen Hörbares zum Erlebnis

mehr

A.D.A.M.

Die innovative Lösung zur Digitalisierung Ihres Videoarchivs

mehr

Musikverlag

Kompositionen und Klangdesigns für Radio und TV

mehr

Untertitelung

WDRmg
Machen Sie Ihr Filmmaterial mit Untertitelung für ein noch breiteres Publikum zugänglich. Der Anteil an Zuschauern mit eingeschränktem Hörvermögen wird nicht zuletzt aufgrund demographischer Entwicklung stetig größer. Und auch ausländische Zuschauer wissen Untertitel  zu schätzen – sei es als Übersetzung oder Hilfe zum besseren akustischen Verständnis der gesprochenen Dialoge. Untertitel werden speziell von Online-Mediatheken und Video-on-Demand-Plattformen als zusätzlicher, optionaler Service sehr gern angeboten. Lassen Sie sich dazu unverbindlich von uns beraten.

Gut zu wissen: Zum 1. Januar 2017 ist das neue Filmförderungsgesetz in Kraft getreten. Es sieht vor, dass „Förderhilfen für die Herstellung (…) nur gewährt werden, wenn bis zur Erstaufführung in einem Kino wenigstens eine Endfassung des Films als barrierefreie Fassung hergestellt wird.“* Der Film muss vor der Aufführung in einer Version mit Untertiteln und deutscher Audiodeskription in kinogeeigneter Qualität vorliegen.“

Untertitelung allgemein 
  • Wörtliche Transkription und lippensynchrone Einblendung
  • Hoher qualitativer Standard nach ARD-Richtlinien
  • Ausgebildetes Personal mit langjähriger Erfahrung
  • Live-Untertitelung
  • Durchgehender Schichtbetrieb, auch an Sonn- und Feiertagen 
  • Abnahme durch den Kunden
  • Auslieferung in höchster Qualität für DVD, Broadcast oder Kino
Untertitelung – Übersetzung, Fremdsprache
  • Deutsch-Englisch/Französisch und umgekehrt - weitere Sprachen auf Anfrage
  • Ausgebildete Übersetzer und Muttersprachler mit langjähriger Erfahrung
  • Erstellung von timecodierten Untertiteln
  • Muttersprachliches Lektorat

*Quelle: Filmförderungsgesetz FFG, Paragraph 47, Absatz 1

Nützliche Links zum Thema

Barrierefreie Medien
Gebärdenübersetzung

Sie sind auf der Suche nach einer passenden Lizenz für Ihr Produkt?

WDRmg Auf unser Vermarktungs-Know-How können Sie sich verlassen: Von der Auswahl der passenden Marke bis hin zur Entwicklung des fertigen Lizenzprodukts...

Mehr Infos

Echter Mehrwert durch doppelte Wirkweise

Die Kombination aus Reichweitenstärke und Reichweitentiefe bringt doppelten Mehrwert für Ihre Radiowerbung im WDR Radio. Die Kombination aus Reichweitenstärke und Reichweitentiefe macht Werbung im WDR Radio so einzigartig!

Mehr Infos

Die WDRmg hat die Radiotarife 2022 veröffentlicht

Radio-Tarife 2022 1LIVE WDR 2 WDR Best of 1LIVE plus Radiowerbung NRW WDR Die Werbepreise 2022 der WDR Radioangebote: marktgerecht und verlässlich.

Mehr Infos

Mitarbeiter*innen gesucht! Werden Sie Teil der WDR mediagroup

Recruiting Film der WDR mediagroup GmbH und der WDR meidiagroup digital

Sie suchen eine neue Herausforderung in Werbung, Vermarktung oder im IT-Bereich eines Mediendienstleisters? Mehr Einblick bekommen Sie in unserem Video und im Stellenportal der WDR mediagroup...

Mehr Infos

Ganz nah am Programm: TV-Sponsoring im Ersten

TV-Sponsoring 2021 Wetter vor acht, ARD Morgenmagazin Sport und Wetter, Wissen vor acht Jetzt TV-Sponsor im Ersten werden! Mehr Glaubwürdigkeit und Akzeptanz für Ihre Markenbotschaft

Mehr Infos

Werbesprechstunde kompakt - Radiowerbung in besonderen Zeiten.

Kurz-Talk-Format mit Tobias Lammert und Gästen Das Kurz-Talkformat zu allen drängenden Fragen rund um die Audio-Werbung. 

Mehr Infos