Anmeldung zum Kundenbereich

Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten ein:

Anmelden

Sie haben noch keine Zugangsdaten?

Jetzt beantragen

Registrierung für den Kundenbereich

Bitte füllen Sie alle Felder aus:

Registrierung abschicken Sie haben bereits einen Zugang?

Passwort oder Nutzername vergessen?

Bitte geben Sie unten die E-Mail-Adresse an, mit der Sie in unserem Kundenbereich registriert sind.

Wir senden Ihnen dann eine E-Mail mit weiteren Informationen zu.

Abschicken Abbrechen
Suchen nach:
Suchen

Internetservice

Know-how rund um Websites und digitale Anwendungen

mehr

Events

Wir machen Hörbares zum Erlebnis

mehr

A.D.A.M.

Die innovative Lösung zur Digitalisierung Ihres Videoarchivs

mehr

Musikverlag

Kompositionen und Klangdesigns für Radio und TV

mehr

Untertitelung

WDRmg
Machen Sie Ihr Filmmaterial mit Untertitelung für ein noch breiteres Publikum zugänglich. Der Anteil an Zuschauern mit eingeschränktem Hörvermögen wird nicht zuletzt aufgrund demographischer Entwicklung stetig größer. Und auch ausländische Zuschauer wissen Untertitel  zu schätzen – sei es als Übersetzung oder Hilfe zum besseren akustischen Verständnis der gesprochenen Dialoge. Untertitel werden speziell von Online-Mediatheken und Video-on-Demand-Plattformen als zusätzlicher, optionaler Service sehr gern angeboten. Lassen Sie sich dazu unverbindlich von uns beraten.

Gut zu wissen: Zum 1. Januar 2017 ist das neue Filmförderungsgesetz in Kraft getreten. Es sieht vor, dass „Förderhilfen für die Herstellung (…) nur gewährt werden, wenn bis zur Erstaufführung in einem Kino wenigstens eine Endfassung des Films als barrierefreie Fassung hergestellt wird.“* Der Film muss vor der Aufführung in einer Version mit Untertiteln und deutscher Audiodeskription in kinogeeigneter Qualität vorliegen.“

Untertitelung allgemein 
  • Wörtliche Transkription und lippensynchrone Einblendung
  • Hoher qualitativer Standard nach ARD-Richtlinien
  • Ausgebildetes Personal mit langjähriger Erfahrung
  • Live-Untertitelung
  • Durchgehender Schichtbetrieb, auch an Sonn- und Feiertagen 
  • Abnahme durch den Kunden
  • Auslieferung in höchster Qualität für DVD, Broadcast oder Kino
Untertitelung – Übersetzung, Fremdsprache
  • Deutsch-Englisch/Französisch und umgekehrt - weitere Sprachen auf Anfrage
  • Ausgebildete Übersetzer und Muttersprachler mit langjähriger Erfahrung
  • Erstellung von timecodierten Untertiteln
  • Muttersprachliches Lektorat

*Quelle: Filmförderungsgesetz FFG, Paragraph 47, Absatz 1

Nützliche Links zum Thema

Barrierefreie Medien
Gebärdenübersetzung

DVD-Jubiläumsbox: 10 Jahre „Die Sendung mit dem Elefanten“

Rechte: WDR Zum Geburtstag des WDR-Erfolgsformats bringt die RC Release Company ein Highlight für Fans in den Handel: eine Jubiläumsbox mit insgesamt neun Folgen und rund vier Stunden Laufzeit.

Mehr Infos

Internationaler Programmvertrieb: "Gigglebug" in Großbritannien

Rechte: Gigglebug Entertainment Der britische Privatsender Channel 5 setzt auf die Bekanntheit des kleinen Käfers zunächst exklusiv in der Online-Welt und zeigt die Serie auf einem neuen YouTube-Kanal sowie auf milkshake.tv.

Mehr Infos

Die Daten der ma 2017 Radio II sind veröffentlicht

Media-Analyse 2017 Radio II. Die werbeführenden Wellen 1LIVE und WDR2 Auch in der ma 2017 Radio II gehören 1LIVE und WDR 2 zu den Top 5 der meistgehörten Radio-Sender Deutschlands.

Mehr Infos

Hochwertige Maus-Produktlinien im Erwachsenen-Design

Rechte: Kolter/WDRmg Die Maus ist nicht nur bei Kindern ein Star. Auch viele Erwachsene sind mit ihr aufgewachsen und können sich jetzt über Geschirr, Besteck und Geschirrtücher in einem speziellen Erwachsenen-Design freuen.

Mehr Infos

Mit der Maus auf Entdeckertour: Neue Lizenzen für den Tourismus

Rechte: WDRmg Die neuen Angebote mit der Maus reichen von Stadtführungen durch Köln über Wanderstreifzüge durch das Bergische Land bis hin zu einer Buchreihe mit Freizeittipps rund um das Ruhrgebiet und den Niederrhein.

Mehr Infos

"Unser Sandmännchen" neu im internationalen Vertrieb

Bildrechte: Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) Das Kultprogramm des Rundfunks Berlin-Brandenburg sowie vier weitere Kinderformate rund ums Träumen und Einschlafen stehen nun auch international für die TV-, DVD- und Video-on-Demand-Auswertung zur Verfügung.

Mehr Infos

Shaun das Schaf: Naturerlebnisse mal anders

Rechte: WDR/Aardman Animations Ltd. Die Terbrüggen Show-Produktion veranstaltet ab sofort Outdoor-Aktionen und Events, die thematisch den natürlichen Lebensraum des beliebten TV-Schafs einbeziehen.

Mehr Infos

Werbepreise 2017 der WDR-Radioangebote

Deckblatt Radiopreise 2016 ohne Typo Auch im Werbejahr 2017 bietet die WDR mediagroup regionalen und nationalen Werbekunden die einzigartigen Qualitätsumfelder der WDR-Radioangebote zu marktgerechten Konditionen.

Mehr Infos