Subtitling

Professional subtitling makes your content accessible to a wider audience. Subtitles not only support people with hearing impairments, but also improve comprehensibility for non-English-speaking viewers, whether as a translation or as a supplement to dialogues that are difficult to understand acoustically.

Subtitles are now an integral part of many media libraries and video-on-demand platforms. WDR mediagroup GmbH offers tailor-made solutions for your production – from transcription to lip-synced insertion, live or pre-produced.

Our services:

Subtitling in general

• Verbatim transcription and lip-synchronised display
• High quality standard in accordance with ARD guidelines
• Live subtitling
• Continuous shift operation, including Sundays and public holidays
• On request, we can also create and edit AI-generated subtitles

Subtitling - translation, foreign language

• German-English/French and vice versa; other languages on request
• Trained translators, native speakers with many years of experience
• Creation of time-coded subtitles
• Native language editing